Сегодня во Владивостоке состоится презентация уникального издания, выпущенного издательством «Рубеж». Наконец-то увидел свет первый русский перевод знаменитого «Плавания «Барракуды», в английском варианте – «Плавание в Японию, на Камчатку, к берегам Сибири, Татарии и Китая», – книги английского автора Джона Тронсона, выпущенной в Лондоне в 1859 году. Это первое литературное произведение, где описывались места нынешнего расположения Владивостока, с зарисовками бухты Золотой Рог.

Английский шлюп «Барракуда» побывал в тогда еще безымянной бухте Золотой Рог за три года до того, как сюда, в 1859 году, пришел корабль с генерал-губернатором Восточной Сибири, Н.Н. Муравьевым-Амурским на борту. Именно тогда граф, обходя берега залива Петра Великого, обратил особое внимание на хорошо укрытую бухту, предложил назвать ее Золотым Рогом, и приказал основать военный пост, который он же, Н.Н. Муравьев-Амурский, поименовал Владивостоком.

А ведь могло быть все по-другому. Учитывая, что англичане, известные соперники России в области внешней политики, прибыли на берега, где теперь расположен Владивосток, за три года до русских кораблей, здесь сегодня вполне могла быть территория Англии.

Впрочем, Андрей Сидоров, историк, переводчик «Плавания Барракуды», в этом сильно сомневается. – Англичанам эти пустые земли были без надобности. Народа здесь практически не было, торговать было не с кем, – рассуждает Андрей Сидоров.

– Вложений в освоение территории нужно было много. Интересы Англии тогда были завязаны на Китае, с которым можно было вести активную торговлю. Зачем сюда пришел военный корабль Англии, шлюп «Барракуда»?

Об этом можно узнать, прочитав книгу, написал которую литературно одаренный корабельный врач шлюпа, Джон Тронсон. Сразу после выхода в свет путевые заметки Джона Тронсона привлекли внимание не только ученого сообщества, но и рядовых читателей. Тронсон описывает быт феодальной Японии, стычки с китайскими пиратами, жизнь в колонии Гонконг и в Шанхае, взятие англичанами Петропавловска — Камчатского… 

Книга прекрасно издана, представляет собой роскошное подарочное издание. Презентация состоится сегодня, 29 ноября, в 18.30, в Пушкинском театре.